1 00:00:00,481 --> 00:00:05,481 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,481 --> 00:00:10,481 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:10,481 --> 00:00:12,641 (Tous les personnages, organisations et les événements de ce drame sont fictifs) 4 00:00:12,771 --> 00:00:15,061 (Tous les enfants acteurs ont été abattus sous surveillance) 5 00:00:26,241 --> 00:00:28,121 Je suis Yu-ri, tu dors ? 6 00:00:37,591 --> 00:00:40,711 Sérieusement. Regardez l'heure. 7 00:00:42,221 --> 00:00:44,051 Elle n'en a aucune idée à quel point ce monde est sauvage. 8 00:00:58,111 --> 00:00:59,071 S'il te plaît. 9 00:01:19,421 --> 00:01:21,711 (Papa) 10 00:01:40,111 --> 00:01:41,441 (Lee Jun-hyuk) 11 00:01:46,701 --> 00:01:47,991 (Parc Sung-woong) 12 00:02:04,421 --> 00:02:06,551 (Dongjae, Le Bon ou le Brut) 13 00:02:13,681 --> 00:02:14,561 Pouah. 14 00:02:14,681 --> 00:02:15,811 Bonjour? 15 00:02:17,981 --> 00:02:19,901 Bonjour? Yu-ri ? 16 00:02:21,191 --> 00:02:22,321 Je suis Yu-ri. 17 00:02:30,071 --> 00:02:32,451 (Épisode 4) 18 00:02:34,371 --> 00:02:36,081 Oui, nous venons d'arriver sur les lieux. 19 00:02:36,201 --> 00:02:37,331 Nous allons jeter un œil autour de nous. 20 00:02:44,881 --> 00:02:46,721 Où sommes-nous? Aux USA ? 21 00:02:48,011 --> 00:02:49,801 Comment peut-il y avoir un rapport de coup de feu ? 22 00:02:52,011 --> 00:02:52,971 Qu'est-ce qui ne va pas? 23 00:03:04,481 --> 00:03:05,531 Un homme... 24 00:03:22,751 --> 00:03:24,211 Arrêtez-vous là. 25 00:03:26,921 --> 00:03:28,091 Geler. 26 00:03:28,921 --> 00:03:30,591 Arrêt! Ne bouge pas. 27 00:03:30,721 --> 00:03:32,841 - Arrête, connard. - Arrêtez-vous là. 28 00:03:34,101 --> 00:03:35,221 Hé! 29 00:03:36,391 --> 00:03:37,851 Bon sang. 30 00:03:40,981 --> 00:03:41,941 Restez immobile. 31 00:03:43,401 --> 00:03:44,401 Geler. 32 00:03:45,231 --> 00:03:46,071 Bon sang. 33 00:03:50,991 --> 00:03:51,861 C'est mon fils. 34 00:03:51,991 --> 00:03:53,031 (Fils) 35 00:03:54,071 --> 00:03:54,821 Quoi de neuf ? 36 00:03:54,951 --> 00:03:57,121 Est-ce le tuteur de Nam Gyeo-rye ? 37 00:03:58,041 --> 00:03:58,871 (Fils) 38 00:04:02,001 --> 00:04:03,171 Qui est-ce ? 39 00:04:05,501 --> 00:04:07,381 (Sortie) 40 00:04:11,551 --> 00:04:14,011 Il est arrêté pour avoir tué quelqu'un ? 41 00:04:14,141 --> 00:04:16,511 Il n'a tué personne. 42 00:04:16,641 --> 00:04:18,971 - Alors dépêche-toi. - Pour quoi? 43 00:04:20,431 --> 00:04:21,851 Comment suis-je censé m’impliquer ? 44 00:04:21,981 --> 00:04:24,811 Dois-je dire un procureur principal tu as couru là-bas après ton appel ? 45 00:04:25,521 --> 00:04:28,321 Alors envoyez au moins Seo Dong-jae. 46 00:04:28,441 --> 00:04:30,941 - PDG Nam. - Envoyez-le comme je le dis, bon sang ! 47 00:04:33,991 --> 00:04:35,411 Non. 48 00:04:35,531 --> 00:04:39,291 Je suis désolé. Mes excuses, madame. 49 00:04:39,411 --> 00:04:41,831 Passez ceci à Seo Dong-jae. 50 00:04:41,961 --> 00:04:44,081 je vais écrire un témoignage 51 00:04:44,211 --> 00:04:45,421 que ton frère 52 00:04:45,541 --> 00:04:48,631 n'a causé aucun préjudice à mon entreprise 53 00:04:48,751 --> 00:04:51,171 et qu'il a couvert tous les dégâts. 54 00:04:51,971 --> 00:04:53,131 je suis 55 00:04:54,091 --> 00:04:55,391 je vous en supplie, madame. 56 00:05:02,561 --> 00:05:05,441 (Procureur Seo Dong-jae) 57 00:05:11,031 --> 00:05:11,861 (Patron) 58 00:05:13,191 --> 00:05:13,991 Oui, patron. 59 00:05:14,111 --> 00:05:16,281 Pouvez-vous parler ? Où es-tu? 60 00:05:16,411 --> 00:05:18,661 Je suis en route vers le dortoir... 61 00:05:18,781 --> 00:05:19,741 C'est génial. 62 00:05:19,871 --> 00:05:22,001 Nous avons reçu un rapport sur un décès par arme à feu à proximité de votre emplacement. 63 00:05:22,121 --> 00:05:24,501 Quoi? Mort par arme à feu ? 64 00:05:24,621 --> 00:05:26,711 C'est un accès restreint chantier de développement. 65 00:05:26,831 --> 00:05:29,541 Tu es le plus proche. Tu devrais aller vérifier. 66 00:05:30,131 --> 00:05:31,131 Moi? 67 00:05:31,671 --> 00:05:33,011 D'accord. 68 00:05:33,131 --> 00:05:35,761 Je suis en route. Oui. 69 00:05:35,881 --> 00:05:36,841 Au revoir. 70 00:05:40,311 --> 00:05:42,851 C'est le Texas ou quoi ? Mort par arme à feu ? 71 00:05:45,561 --> 00:05:47,731 Pourquoi me confierait-elle cette affaire ? 72 00:06:05,581 --> 00:06:06,411 Hein? 73 00:06:10,591 --> 00:06:11,421 Il est... 74 00:06:14,591 --> 00:06:16,051 Le fils du PDG Nam. 75 00:06:20,351 --> 00:06:21,431 Merci pour votre travail. 76 00:06:54,001 --> 00:06:55,421 N'est-il pas beau ? 77 00:07:04,311 --> 00:07:06,311 J'ai entendu dire que le suspect avait été arrêté. 78 00:07:06,431 --> 00:07:07,311 Oui. 79 00:07:07,981 --> 00:07:09,141 Comment? 80 00:07:09,271 --> 00:07:11,151 Quand nous avons trouvé le corps, 81 00:07:11,271 --> 00:07:13,271 le suspect a pris la fuite, alors nous l'avons capturé tout de suite. 82 00:07:13,401 --> 00:07:15,571 Ici? A côté du corps ? 83 00:07:15,691 --> 00:07:16,741 - Oui. - D'accord. 84 00:07:17,821 --> 00:07:19,741 - Quelle est l'arme ? - Un fusil de chasse. 85 00:07:19,861 --> 00:07:20,821 Un fusil de chasse ? 86 00:07:21,781 --> 00:07:23,031 - Tu veux dire une arme à feu ? - Oui. 87 00:07:23,161 --> 00:07:25,121 Mais nous n'avons pas trouvé l'arme encore. 88 00:07:25,241 --> 00:07:28,581 Le suspect était là. L'arme doit être dans la zone. 89 00:07:28,711 --> 00:07:29,541 Avez-vous identifié la victime est déjà là ? 90 00:07:29,661 --> 00:07:31,961 Capitaine, laissez-moi m'en occuper, s'il vous plaît ? Quelqu'un peut-il... 91 00:07:32,081 --> 00:07:33,131 Hé, ne le laisse pas entrer. 92 00:07:33,251 --> 00:07:35,051 Cap, attends. 93 00:07:35,501 --> 00:07:37,261 - Capitaine. - Qu'est-ce qui ne va pas? 94 00:07:37,961 --> 00:07:38,971 Eh bien, 95 00:07:39,721 --> 00:07:41,341 c'est sa fille. 96 00:07:41,931 --> 00:07:42,761 Capitaine. 97 00:07:48,141 --> 00:07:49,311 Capitaine. 98 00:07:52,771 --> 00:07:54,151 Capitaine. 99 00:08:08,081 --> 00:08:10,711 Elle est morte sur le coup après avoir reçu une balle dans le dos. 100 00:08:10,831 --> 00:08:11,871 Un fusil de chasse. 101 00:08:17,051 --> 00:08:18,461 Un fusil de chasse ? 102 00:08:23,721 --> 00:08:24,931 C'était alors... 103 00:08:26,811 --> 00:08:29,311 Oui, patron. Mort par arme à feu ? 104 00:08:30,481 --> 00:08:31,561 Bon sang. 105 00:08:33,691 --> 00:08:35,231 C'était l'influence du PDG Nam. 106 00:08:35,361 --> 00:08:36,061 (Nam Wan-seong) 107 00:08:36,191 --> 00:08:37,821 Il était désespéré de me joindre. 108 00:08:40,241 --> 00:08:41,241 Qu'a-t-il dit ? 109 00:08:42,201 --> 00:08:44,451 Alors je devrais demander au procureur Seo. 110 00:08:44,571 --> 00:08:45,621 Merci, madame. 111 00:08:45,741 --> 00:08:47,121 Merci. Au revoir. 112 00:08:47,241 --> 00:08:49,291 Hé. Attendez. 113 00:08:49,411 --> 00:08:50,251 Procureur Seo. 114 00:08:51,121 --> 00:08:52,251 Nous devons parler. 115 00:08:53,791 --> 00:08:54,961 Bon sang. 116 00:08:56,081 --> 00:08:58,001 Regarder. Je veux juste parler. 117 00:08:58,131 --> 00:08:59,961 Attendez. Ce qui s'est passé? 118 00:09:00,091 --> 00:09:01,631 Pourquoi ont-ils arrêté mon fils ? 119 00:09:02,471 --> 00:09:04,051 Me disant de fuir le processus d’enquête en cours ? 120 00:09:04,181 --> 00:09:06,011 Au tuteur du suspect qui été arrêté sans mandat ? 121 00:09:09,141 --> 00:09:10,221 Non. 122 00:09:11,141 --> 00:09:12,181 Voici ce que nous allons faire. 123 00:09:13,771 --> 00:09:14,731 Alors... 124 00:09:22,901 --> 00:09:26,991 La terre et tout. Je vais tous les rappeler, d'accord ? 125 00:09:29,661 --> 00:09:31,201 Bon sang. 126 00:09:34,961 --> 00:09:36,831 Savez-vous qui votre fils a tué ? 127 00:09:37,671 --> 00:09:39,291 Je peux vous le dire. 128 00:09:41,421 --> 00:09:42,421 Elle était 129 00:09:43,051 --> 00:09:44,761 la fille du capitaine dans ce commissariat. 130 00:09:49,051 --> 00:09:50,431 Attendez. C'est... 131 00:09:51,061 --> 00:09:53,181 L'équipe d'enquête dira vous le reste contre votre gré. 132 00:09:53,771 --> 00:09:55,231 Et à propos de l’arme aussi. 133 00:09:55,731 --> 00:09:57,101 Attendez. Je peux sauver mon fils, 134 00:09:57,231 --> 00:09:58,861 et vous pouvez résoudre votre problème... 135 00:09:58,981 --> 00:10:00,021 M. Nam Wan-seong. 136 00:10:00,771 --> 00:10:02,401 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 137 00:10:02,531 --> 00:10:04,111 Et vous aussi, procureur Seo. 138 00:10:04,741 --> 00:10:06,281 Où est mon fils ? 139 00:10:06,401 --> 00:10:09,031 Pourquoi tu tourmentes un garçon innocent ? 140 00:10:09,161 --> 00:10:10,201 En tant qu'officiers ? 141 00:10:10,331 --> 00:10:12,371 Arrêtez les conneries. Tu viens avec nous. 142 00:10:12,491 --> 00:10:14,331 - Où ? - Chez toi. 143 00:10:14,451 --> 00:10:15,411 (Commissariat de police de Cheongju) 144 00:10:15,541 --> 00:10:16,581 Qu'est-ce que c'est ? 145 00:10:16,711 --> 00:10:17,831 Un mandat. 146 00:10:17,961 --> 00:10:20,501 C'était rapide. Merci pour votre travail. 147 00:10:21,711 --> 00:10:23,131 Qu'est-ce que cela justifie ça a à voir avec ça ? 148 00:10:23,251 --> 00:10:24,841 Pourquoi vas-tu chez moi ? Pourquoi? 149 00:10:24,961 --> 00:10:26,931 Hé, tu as une arme à feu à la maison, n'est-ce pas ? 150 00:10:27,051 --> 00:10:28,591 Un fusil de chasse. 151 00:10:30,511 --> 00:10:32,181 - Pourquoi tu ne l'as pas rendu ? - Allons-y. 152 00:10:32,311 --> 00:10:33,391 Viens avec moi. 153 00:10:36,351 --> 00:10:38,351 Il a dit quelque chose à propos de résoudre un problème. 154 00:10:38,481 --> 00:10:39,441 Ca c'était quoi? 155 00:10:39,561 --> 00:10:42,021 - Tu peux venir avec lui ? - Quoi? Pourquoi? 156 00:10:53,831 --> 00:10:54,871 Hé, ouvre la bouche. 157 00:10:55,831 --> 00:10:58,831 Hé. Levez la tête. 158 00:10:59,921 --> 00:11:00,791 Ouvrir. 159 00:11:08,841 --> 00:11:12,431 Qu'est-ce que tu regardes ? Nous n'avons même pas encore commencé. 160 00:11:16,931 --> 00:11:17,891 Hé. 161 00:11:18,271 --> 00:11:21,271 Peu importe combien vos frais d'avocat 162 00:11:21,401 --> 00:11:22,981 ou faire semblant d'être mental, 163 00:11:23,111 --> 00:11:25,571 nous allons t'envoyer en prison 164 00:11:25,691 --> 00:11:27,281 et te faire payez pour votre crime. 165 00:11:27,401 --> 00:11:28,651 Tu as 18 ans. 166 00:11:28,781 --> 00:11:30,781 Tu n'es plus un mineur, es-tu ? 167 00:11:30,911 --> 00:11:32,821 Votre bon vieux temps est maintenant terminé. 168 00:11:33,781 --> 00:11:35,161 Quand un enfant comme toi finit en prison, 169 00:11:35,291 --> 00:11:38,201 les vieillards puants t'adoreront, tu sais ça ? 170 00:11:38,331 --> 00:11:39,251 Ce n'était pas 171 00:11:40,541 --> 00:11:41,461 moi. 172 00:11:44,091 --> 00:11:45,341 Je ne l'ai pas fait. 173 00:11:47,261 --> 00:11:48,421 Tu ne l'as pas fait ? 174 00:11:49,261 --> 00:11:51,181 Hé, qu'est-ce que c'était que ça ? 175 00:11:51,301 --> 00:11:53,051 Tu ne l'as pas fait ? 176 00:11:53,181 --> 00:11:54,181 Monsieur. 177 00:11:59,101 --> 00:11:59,981 Hé, lève-toi. 178 00:12:00,601 --> 00:12:02,231 Lève-toi, idiot. 179 00:12:02,351 --> 00:12:03,271 Suis-moi. 180 00:12:11,571 --> 00:12:12,661 Pourquoi l'as-tu tuée ? 181 00:12:12,781 --> 00:12:14,621 Pourquoi l'as-tu tuée jusqu'au bout ? 182 00:12:14,741 --> 00:12:17,621 Pas de caméras de surveillance ou des témoins. 183 00:12:17,741 --> 00:12:19,331 Pensais-tu que c'était parfait pour ton crime ? 184 00:12:19,451 --> 00:12:20,331 Attendez. 185 00:12:20,461 --> 00:12:22,961 Comment la première chose que tu demandes et pourquoi il l'a tuée ? 186 00:12:23,081 --> 00:12:24,541 Pas que s'est-il passé ? 187 00:12:24,671 --> 00:12:27,421 Vous insinuez qu'il l'a fait. 188 00:12:27,551 --> 00:12:29,671 Qui est celui qui s'est fait surprendre en train de s'enfuir 189 00:12:29,801 --> 00:12:31,761 sur place couvert dans le sang de la victime ? 190 00:12:31,881 --> 00:12:34,801 Avez-vous une idée de comment avait-il peur de voir le corps ? 191 00:12:34,931 --> 00:12:36,181 Il est seulement au lycée. 192 00:12:36,301 --> 00:12:38,601 Si quelqu'un te poursuit dans cette situation, 193 00:12:38,721 --> 00:12:40,311 n'importe qui s'enfuira à coup sûr. 194 00:12:40,431 --> 00:12:42,271 Il fut choqué de découvrir un cadavre par hasard, 195 00:12:42,391 --> 00:12:43,351 puis la police est apparue. 196 00:12:43,481 --> 00:12:45,021 Ensuite, vous demanderiez de l'aide. 197 00:12:45,151 --> 00:12:47,771 Pourquoi s'enfuir alors qu'il n'a rien fait de mal ? 198 00:12:47,901 --> 00:12:50,571 Hé, pourquoi l'as-tu tuée ? Dis-le. 199 00:12:50,691 --> 00:12:51,861 Tu as appelé Im Yu-ri 200 00:12:51,991 --> 00:12:54,071 huit fois de suite. 201 00:12:54,201 --> 00:12:55,871 Tu l'as appelée huit fois quand elle ne répondait pas... 202 00:12:55,991 --> 00:12:57,371 Il n'arrêtait pas d'appeler parce que elle n'a pas décroché. 203 00:12:57,491 --> 00:12:58,951 Qu'est-ce qu'il y a de mal à l'appeler huit fois ? 204 00:12:59,081 --> 00:13:01,751 Comment savait-il que la victime était là quand elle n'a pas décroché ? 205 00:13:01,871 --> 00:13:04,671 Oh, c'est pour ça que tu as suivi sa localisation ? 206 00:13:05,211 --> 00:13:06,461 Tout était sur ton téléphone. 207 00:13:06,581 --> 00:13:08,881 Vous avez suivi la position d'Im Yu-ri, n'est-ce pas ? 208 00:13:09,671 --> 00:13:10,921 Parce que... 209 00:13:13,431 --> 00:13:16,051 Étiez-vous contrarié ? Parce qu'elle avez-vous ignoré vos appels huit fois ? 210 00:13:18,431 --> 00:13:20,681 On ne tue pas seulement pour connaître l'emplacement. 211 00:13:21,061 --> 00:13:23,101 Tu le grilles avec des spéculations. 212 00:13:23,231 --> 00:13:24,231 Si vous continuez... 213 00:13:24,351 --> 00:13:26,191 Est-ce que ton père mettre le pistolet dans ta main ? 214 00:13:26,311 --> 00:13:27,311 Pour que vous l'utilisiez en tuant des gens ? 215 00:13:27,441 --> 00:13:28,771 De quoi parles-tu? 216 00:13:28,901 --> 00:13:31,401 Peu importe de qui il s'agit, ne franchissez pas la ligne. 217 00:13:31,531 --> 00:13:33,191 Avez-vous déjà trouvé l'arme ? 218 00:13:33,321 --> 00:13:34,701 Nous le recherchons toujours. 219 00:13:34,821 --> 00:13:37,821 S'il ne te l'avait pas donné, tu l'as sorti en douce ? 220 00:13:37,951 --> 00:13:39,781 Saviez-vous que Nam Wan-seong avait un permis d'armes à feu ? 221 00:13:39,911 --> 00:13:41,201 Le fusil de chasse. 222 00:13:41,331 --> 00:13:43,541 Vérifiez si c'est en sécurité dans sa maison. 223 00:13:55,181 --> 00:13:56,551 Je l'ai perdu. 224 00:14:00,511 --> 00:14:01,851 C'est parti. 225 00:14:06,691 --> 00:14:07,731 Bon sang. 226 00:14:08,981 --> 00:14:11,441 On dirait que le père a besoin un avocat aussi. 227 00:14:11,861 --> 00:14:14,571 Si vous ne l'avez toujours pas trouvé, 228 00:14:14,691 --> 00:14:16,201 penses-tu qu'il l'a abandonné quelque part au loin ? 229 00:14:17,031 --> 00:14:19,371 Pourquoi est-il revenu sur les lieux ? 230 00:14:21,661 --> 00:14:22,741 Je ne suis pas sûr. 231 00:14:25,161 --> 00:14:27,121 Pourquoi le vérifier ? 232 00:14:27,501 --> 00:14:28,791 Si vous avez trouvé l'arme, 233 00:14:28,921 --> 00:14:32,251 comparez le numéro dessus au permis. 234 00:14:33,001 --> 00:14:34,011 Oh. Je sais. 235 00:14:35,511 --> 00:14:37,761 Vous n'avez pas pu trouver l'arme. 236 00:14:58,281 --> 00:14:59,781 Attendez. Une seconde. 237 00:15:03,281 --> 00:15:04,541 Je reviendrai tôt demain. 238 00:15:04,661 --> 00:15:06,081 Ne dis pas un mot. 239 00:15:06,201 --> 00:15:07,961 Pas quand tu es seul, d'accord ? 240 00:15:08,621 --> 00:15:10,461 Vous pourrez lui parler plus tard. Vous êtes licencié. 241 00:15:13,251 --> 00:15:14,421 M. Nam Gyeo-rye. 242 00:15:17,131 --> 00:15:18,631 Parlons. 243 00:15:22,051 --> 00:15:24,221 Regardez-moi, voulez-vous ? 244 00:15:29,311 --> 00:15:30,231 C'était toi ? 245 00:15:30,351 --> 00:15:31,981 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 246 00:15:32,111 --> 00:15:33,691 Est-ce que ce type t'a fait ça ? 247 00:15:33,821 --> 00:15:35,691 Est-ce pour ça que Yu-ri a été meurtri et des blessés ? 248 00:15:36,361 --> 00:15:38,281 Et tu l'as poursuivie jusqu'à l'hôpital ? 249 00:15:38,401 --> 00:15:39,861 Je suis tombé alors que j'étais pressé. 250 00:15:39,991 --> 00:15:41,281 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 251 00:15:41,411 --> 00:15:42,781 Tu as dit qu'ils avaient vu ton visage. 252 00:15:42,911 --> 00:15:44,621 Pourtant, cela ne suffisait pas, 253 00:15:44,741 --> 00:15:46,831 tu as apporté une arme pour la tuer ? 254 00:15:47,831 --> 00:15:49,791 Tu portais une arme à feu devant chez toi, non ? 255 00:15:53,341 --> 00:15:55,131 Je t'ai vu le porter, alors répandez-le. 256 00:15:56,711 --> 00:15:57,711 Où est l'arme ? 257 00:15:58,801 --> 00:16:00,011 Où l'as-tu caché ? 258 00:16:02,221 --> 00:16:03,181 Hein? 259 00:16:07,141 --> 00:16:08,061 Détective Jung. 260 00:16:09,021 --> 00:16:10,981 Emmenez-le en prison, s'il vous plaît. 261 00:16:12,401 --> 00:16:13,361 Viens avec moi. 262 00:16:21,201 --> 00:16:22,201 Attendez. 263 00:16:24,821 --> 00:16:27,581 Quelle arme ? Qu'en savez-vous ? 264 00:16:27,701 --> 00:16:29,081 Oh. 265 00:16:29,201 --> 00:16:30,711 On aurait dit un sac de raquette de tennis. 266 00:16:30,831 --> 00:16:33,751 C'était à peu près aussi gros. C'était vert. 267 00:16:33,881 --> 00:16:35,751 Vers 20h30, 268 00:16:35,881 --> 00:16:38,171 le suspect le portait devant sa maison et 269 00:16:39,011 --> 00:16:40,171 Il m'est arrivé de le voir. 270 00:16:40,671 --> 00:16:41,721 Je vois. 271 00:16:45,261 --> 00:16:47,221 Votre prochaine question est pourquoi je suis allé chez lui ? 272 00:16:47,811 --> 00:16:48,931 Pourquoi je suis allé chez le suspect 273 00:16:49,061 --> 00:16:51,691 avant même que l'incident ne se produise ? 274 00:16:51,811 --> 00:16:52,731 Vous le savez. 275 00:16:53,481 --> 00:16:55,561 - Puis-je avoir votre carte de visite ? - Ma carte de visite ? 276 00:16:55,691 --> 00:16:57,401 je te demanderai de vérifier si nous trouvons le sac. 277 00:16:58,361 --> 00:16:59,531 D'accord. 278 00:17:03,241 --> 00:17:04,781 Quel est votre nom, détective ? 279 00:17:06,531 --> 00:17:07,951 Détective Kim Hyung-woo. 280 00:17:08,541 --> 00:17:09,791 Je m'appelle Seo Dong-jae. 281 00:17:10,831 --> 00:17:13,331 Faites-vous partie de l'équipe du capitaine Im ? 282 00:17:13,461 --> 00:17:15,171 Étiez-vous proche de la victime ? 283 00:17:15,291 --> 00:17:16,631 Non. 284 00:17:16,751 --> 00:17:19,461 C'était la fille de mon capitaine. C'est à peu près tout. 285 00:17:22,091 --> 00:17:23,091 Droite. 286 00:17:24,431 --> 00:17:25,301 D'accord. 287 00:17:26,851 --> 00:17:28,351 Procureur Seo Dong-jae. 288 00:17:34,881 --> 00:17:37,301 Ce fou l'a pris pour de vrai. 289 00:17:41,431 --> 00:17:42,431 - Oui, PDG Nam. - Où es-tu? 290 00:17:42,561 --> 00:17:44,731 Je viens de quitter le commissariat. 291 00:17:44,851 --> 00:17:46,941 Monsieur, la police a dit que l'arme... 292 00:17:47,061 --> 00:17:49,771 Revenez en arrière et découvrez où il l'a mis. 293 00:17:49,901 --> 00:17:51,771 Dis-lui d'avouer où il a caché l'arme 294 00:17:51,901 --> 00:17:53,441 et je m'en occupe ! 295 00:18:01,871 --> 00:18:03,911 Hier soir à Cheongju, 296 00:18:04,041 --> 00:18:07,791 un lycéen est décédé dans un horrible accident d'arme à feu. 297 00:18:07,921 --> 00:18:09,961 La police est allée vérifier 298 00:18:10,081 --> 00:18:12,631 après avoir reçu un rapport de coup de feu, 299 00:18:12,751 --> 00:18:15,091 mais la victime était déjà retrouvé mort. 300 00:18:15,211 --> 00:18:16,921 Vous êtes de retour. Avez-vous déjeuné ? 301 00:18:17,051 --> 00:18:19,761 - Ne me dérange pas. - Décédé d'un saignement excessif. 302 00:18:19,891 --> 00:18:22,511 L'endroit que tu vois derrière moi est 303 00:18:22,641 --> 00:18:24,811 où une Mme Im, 18 ans, est décédée 304 00:18:24,931 --> 00:18:27,311 par un coup de feu hier soir. 305 00:18:27,441 --> 00:18:30,101 Quand la police est allée vérifier après qu'un coup de feu ait été signalé, 306 00:18:30,231 --> 00:18:33,321 ils ont arrêté un suspect 307 00:18:33,441 --> 00:18:35,691 à environ 50 m des lieux. 308 00:18:35,821 --> 00:18:37,991 Toutefois, le suspect est rester silencieux 309 00:18:38,111 --> 00:18:40,821 sur son intention criminelle. 310 00:18:42,871 --> 00:18:44,701 D'un autre côté, le père du suspect 311 00:18:44,831 --> 00:18:47,291 n'a pas rendu le fusil de chasse, 312 00:18:48,581 --> 00:18:50,881 pourtant le commissariat en charge n’en était pas conscient. 313 00:18:51,001 --> 00:18:53,001 Certains disent la négligence de la gestion des armes à feu 314 00:18:53,131 --> 00:18:56,881 par la police pourrait en être la cause. 315 00:18:57,011 --> 00:18:58,011 En réponse... 316 00:19:00,971 --> 00:19:02,471 J'ai entendu dire que tu en avais reçu un morceau. 317 00:19:03,261 --> 00:19:04,311 Oui. 318 00:19:06,061 --> 00:19:07,681 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a reçu ? 319 00:19:07,811 --> 00:19:09,481 Je ne savais pas qu'il était arrivé. 320 00:19:10,811 --> 00:19:12,351 J'ai rencontré M. Kang. 321 00:19:16,651 --> 00:19:18,191 Tu es allé jusqu'à Séoul pour le récupérer ? 322 00:19:18,321 --> 00:19:19,321 En personne? 323 00:19:19,451 --> 00:19:20,911 Il était ici. 324 00:19:25,411 --> 00:19:28,371 S'est-il déjà rendu visite avant de livrer la marchandise ? 325 00:19:35,041 --> 00:19:36,001 Quoi? 326 00:19:41,261 --> 00:19:42,381 La nourriture devient froide. 327 00:19:48,431 --> 00:19:51,231 Nous pourrons alors recommencer à vendre. 328 00:19:51,891 --> 00:19:54,111 Quand rencontrez-vous M. Won pour un accord ? 329 00:19:56,441 --> 00:19:57,821 Quand il me supplie. 330 00:20:01,361 --> 00:20:03,321 Je savais que les enfants de nos jours étaient effrayants, 331 00:20:03,451 --> 00:20:04,411 mais je ne m'attendais jamais à voir une arme à feu. 332 00:20:04,531 --> 00:20:06,621 Ils sont bien en avance sur notre temps. 333 00:20:07,121 --> 00:20:09,291 La fille d'un homme qui a visité notre immeuble l'autre jour 334 00:20:09,411 --> 00:20:10,661 est mort comme ça. 335 00:20:10,791 --> 00:20:11,711 Nous devrions montrer nos condoléances. 336 00:20:11,831 --> 00:20:13,711 Nous ne connaissons peut-être pas la victime, mais nous devrions quand même y aller. 337 00:20:13,831 --> 00:20:15,251 C'est la fille d'un détective dans notre quartier. 338 00:20:15,381 --> 00:20:16,711 Nous la connaissons déjà. 339 00:20:16,841 --> 00:20:19,171 Vous l'avez tous déjà vue au moins une fois. 340 00:20:19,301 --> 00:20:21,471 Nous avons vu celui du capitaine Im fille avant ? 341 00:20:21,591 --> 00:20:23,931 Tu connais le temps partiel au bowling ? 342 00:20:24,591 --> 00:20:27,051 Saviez-vous qu'elle était sa fille ? 343 00:20:27,181 --> 00:20:29,931 Non, j'ai été surpris pour voir son portrait aussi. 344 00:20:30,221 --> 00:20:31,771 Avez-vous déjà assisté à ses funérailles ? 345 00:20:31,891 --> 00:20:32,851 Oui. 346 00:20:33,641 --> 00:20:35,861 Qui veut être aux commandes quand aurons-nous cette affaire ? 347 00:20:49,291 --> 00:20:51,251 Ce n'est jamais facile juste parce que le suspect est évident. 348 00:20:51,371 --> 00:20:53,371 La police aussi a des émotions. 349 00:20:53,501 --> 00:20:54,371 Vérifiez la phrase. 350 00:20:54,501 --> 00:20:56,751 Nous ne pouvons même pas lui donner longtemps peine parce qu'il est étudiant. 351 00:20:56,881 --> 00:20:59,671 Il a tué la fille d'un capitaine. Vous ne pouvez pas non plus être lâche. 352 00:20:59,801 --> 00:21:02,171 je ne pense pas le suspect est évident. 353 00:21:05,091 --> 00:21:06,051 Pourquoi pas? 354 00:21:06,181 --> 00:21:08,681 Le suspect arrêté sur place n'avait pas l'arme. 355 00:21:08,801 --> 00:21:09,761 Peut-être qu'il l'a jeté. 356 00:21:09,891 --> 00:21:12,021 S'il a été abandonné trop loin pour le trouver, 357 00:21:12,141 --> 00:21:13,811 pourquoi est-il revenu sur les lieux ? 358 00:21:13,931 --> 00:21:16,231 Dois-je te rappeler que le suspect toujours 359 00:21:16,351 --> 00:21:17,901 - revient sur le site ? - Mais-- 360 00:21:18,021 --> 00:21:20,691 Mais mon cul. Vous n'êtes qu'un débutant. 361 00:21:21,781 --> 00:21:24,741 Le suspect était couvert dans le sang de la victime. 362 00:21:25,401 --> 00:21:26,281 Quoi? 363 00:21:28,121 --> 00:21:31,451 S'il revenait comme ça, il demandant essentiellement à être arrêté. 364 00:21:31,581 --> 00:21:33,331 Peut-être qu'il a laissé tomber quelque chose d'important ? 365 00:21:33,451 --> 00:21:34,501 Non. 366 00:21:35,041 --> 00:21:36,121 Rien d'important n'a encore été trouvé. 367 00:21:39,671 --> 00:21:41,551 Comment sais-tu tout si bien ? 368 00:21:41,671 --> 00:21:43,341 Le PDG Nam vous l'a-t-il dit ? 369 00:21:43,461 --> 00:21:44,761 Salut, Jo Byung-gun. 370 00:21:46,341 --> 00:21:48,721 Oh, je plaisantais juste. 371 00:21:50,261 --> 00:21:51,141 Chef. 372 00:21:52,601 --> 00:21:54,851 Quand tu m'as dit d'aller vérifier, 373 00:21:55,731 --> 00:21:57,191 saviez-vous c'était la fille du capitaine Im ? 374 00:22:00,151 --> 00:22:01,151 Non. 375 00:22:01,771 --> 00:22:03,781 Je savais que tu m'avais appelé 376 00:22:03,901 --> 00:22:05,611 parce que c'était une mort par arme à feu, n'est-ce pas ? 377 00:22:06,821 --> 00:22:07,911 Oui. 378 00:22:09,531 --> 00:22:12,201 C'est elle et celle du PDG Nam collaboration, c'est sûr. 379 00:22:12,331 --> 00:22:14,751 Faites-le sortir. Ensuite, j'annulerai. 380 00:22:14,871 --> 00:22:17,671 La terre et tout. Je vais tous les rappeler, d'accord ? 381 00:22:17,791 --> 00:22:20,291 Ils pensaient que je serais impuissant à cause de la terre. 382 00:22:20,421 --> 00:22:21,961 C'est vrai que c'est un cas délicat. 383 00:22:22,091 --> 00:22:23,591 Si nous l'attribuons à un débutant, 384 00:22:23,711 --> 00:22:25,011 la police penserait nous ne le prenons pas au sérieux 385 00:22:25,131 --> 00:22:27,931 quand un détective ma fille est morte. 386 00:22:28,051 --> 00:22:30,301 Ça ne peut pas être quelqu'un qui garde chercher une bagarre avec la police. 387 00:22:38,941 --> 00:22:40,521 Donc un vétéran 388 00:22:40,651 --> 00:22:42,361 qui s'entend dans le monde devrait être attribué. 389 00:22:48,281 --> 00:22:49,111 Oh. 390 00:22:51,371 --> 00:22:52,911 Ce sera moi. 391 00:22:54,201 --> 00:22:55,451 Je vais prendre l'affaire, patron. 392 00:22:57,201 --> 00:22:59,501 Saviez-vous tous que le procureur Seo est devenu le procureur modèle ? 393 00:23:03,841 --> 00:23:05,091 Parce que nous n'avons pas eu les récompenses à cause du COVID-19, 394 00:23:05,211 --> 00:23:06,881 cette fois, ça aura lieu à la fonction suprême. 395 00:23:09,881 --> 00:23:10,721 Vous êtes licencié. 396 00:23:36,741 --> 00:23:37,951 Procureur Seo. 397 00:23:38,081 --> 00:23:39,251 Oui. 398 00:23:43,831 --> 00:23:44,751 (Procureur Seo Dong-jae) 399 00:23:45,921 --> 00:23:48,171 Procureur Seo, avez-vous vérifié la photo ? Est-ce que c'est celui-là ? 400 00:23:48,301 --> 00:23:51,051 Oui, c'est le sac, mais pourquoi la victime l'avait-elle ? 401 00:23:51,181 --> 00:23:51,971 C'est ma question. 402 00:23:52,091 --> 00:23:54,301 Yu-ri travaillait ici. 403 00:23:54,431 --> 00:23:56,311 - Le bowling ? - Tu le sais déjà ? 404 00:23:56,431 --> 00:23:59,101 Cela signifie que le suspect a saisi l'arme de sa maison 405 00:23:59,231 --> 00:24:01,771 et l'a donné à Yu-ri. 406 00:24:03,271 --> 00:24:05,111 Mais il 407 00:24:05,231 --> 00:24:07,531 j'ai repris l'arme et lui a tiré dessus avec. 408 00:24:07,651 --> 00:24:09,821 Yu-ri l'a reçu pour la première fois sans la moindre idée 409 00:24:09,941 --> 00:24:11,241 puis elle a réalisé que c'était une arme à feu. 410 00:24:11,361 --> 00:24:13,491 Et si le garçon le reprenait 411 00:24:13,611 --> 00:24:14,951 d'elle par la force ? 412 00:24:16,991 --> 00:24:18,661 Tue-la parce qu'elle l'a découvert que c'était une arme à feu ? 413 00:24:19,501 --> 00:24:21,621 Parce que la victime l'a accusé d'avoir une arme à feu ? 414 00:24:23,171 --> 00:24:24,671 Cela n'a aucun sens. 415 00:24:24,791 --> 00:24:26,251 Nous avons prouvé que le suspect 416 00:24:26,381 --> 00:24:28,001 j'ai pris le sac du pistolet au bowling. 417 00:24:28,131 --> 00:24:30,671 Il a payé le taxi avec sa carte quand il y est allé. 418 00:24:30,801 --> 00:24:32,011 Juste quelques heures avant l'incident. 419 00:24:32,131 --> 00:24:33,471 D'autres preuves disent 420 00:24:33,591 --> 00:24:35,511 le suspect l'a donné à Yu-ri. 421 00:24:37,561 --> 00:24:38,681 Quelles autres preuves ? 422 00:24:38,811 --> 00:24:40,851 Gyeo-rye était-il proche de Yu-ri ? 423 00:24:41,391 --> 00:24:43,351 Je n'en suis pas sûr, 424 00:24:43,481 --> 00:24:46,111 mais Yu-ri était proche de Ji-hyun. 425 00:24:46,231 --> 00:24:49,231 Je n'étais pas proche d'elle. je viens de assis à côté d'elle plusieurs fois. 426 00:24:50,441 --> 00:24:51,991 Tu devrais demander à Kim Ye-jin. 427 00:24:52,111 --> 00:24:55,611 Gyeo-rye attendait Yu-ri après l'école. 428 00:24:55,741 --> 00:24:58,201 À quoi ressemblaient Gyeo-rye et Yu-ri ensemble ? 429 00:24:58,331 --> 00:25:00,871 Je pense qu'il l'aimait bien. 430 00:25:01,661 --> 00:25:03,001 Mais Yu-ri... 431 00:25:05,711 --> 00:25:07,541 Peut-être qu'il s'est mis en colère 432 00:25:07,671 --> 00:25:09,381 parce que Yu-ri n'accepterait pas son coeur. 433 00:25:09,501 --> 00:25:10,841 Pourtant, cela n'explique toujours pas 434 00:25:10,961 --> 00:25:12,671 pourquoi le sac du pistolet a été déplacé 435 00:25:12,801 --> 00:25:14,431 d'Im Yu-ri à Nam Gyeo-rye. 436 00:25:14,551 --> 00:25:17,051 Assez avec le sac. Et l'arme ? 437 00:25:17,181 --> 00:25:18,051 Pas encore. 438 00:25:18,601 --> 00:25:19,811 Même si tu as cherché toute la nuit ? 439 00:25:19,931 --> 00:25:21,431 Oui, même si nous avons cherché toute la nuit. 440 00:25:21,561 --> 00:25:23,561 Nous agrandissons la zone. 441 00:25:23,681 --> 00:25:25,061 Quelque chose de nouveau avec Nam Gyeo-rye ? 442 00:25:25,191 --> 00:25:27,401 Il ne dira pas un mot. Sa bouche est bien fermée. 443 00:25:28,191 --> 00:25:29,361 D'accord. 444 00:25:33,821 --> 00:25:35,821 Peut-être qu'ils l'ont échangé au bowling ? 445 00:25:38,371 --> 00:25:40,281 Ils n'auraient pas fait ça devant tout le monde. 446 00:25:41,541 --> 00:25:43,041 Bon sang. Je vais devoir aller vérifier. 447 00:25:53,801 --> 00:25:56,261 (Centre de bowling de rechange) 448 00:26:00,641 --> 00:26:01,601 (Temporairement fermé) 449 00:26:01,721 --> 00:26:03,141 Tirez. 450 00:26:14,901 --> 00:26:15,951 Hein? 451 00:26:19,411 --> 00:26:20,531 Excusez-moi. 452 00:26:23,121 --> 00:26:24,201 Bonjour? 453 00:26:25,581 --> 00:26:26,751 Excusez-moi. 454 00:26:28,211 --> 00:26:30,961 Attendez. Je viens du parquet. 455 00:26:34,171 --> 00:26:36,011 Puis-je te parler une seconde ? 456 00:26:46,061 --> 00:26:49,231 Tu me rappelles une épicerie propriétaire de ma vieille ville. 457 00:26:50,351 --> 00:26:52,271 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. 458 00:26:54,231 --> 00:26:55,281 Oh, je vais bien. 459 00:27:07,291 --> 00:27:09,171 Oh oui. Merci. 460 00:27:16,841 --> 00:27:19,551 Nous sommes venus ici plusieurs fois auparavant. 461 00:27:20,131 --> 00:27:22,141 C'est la première fois pour le voir fermé. 462 00:27:26,681 --> 00:27:28,601 Comment puis-je l'ouvrir 463 00:27:29,191 --> 00:27:30,901 après ce qui s'est passé à cette jeune fille ? 464 00:27:34,821 --> 00:27:36,321 Quel monde. 465 00:27:41,201 --> 00:27:42,361 Merci pour cela. 466 00:27:48,371 --> 00:27:50,501 Êtes-vous d'accord? Monsieur... 467 00:28:17,821 --> 00:28:19,531 Tu ne devrais pas boire avec... 468 00:28:26,871 --> 00:28:29,501 Vous ne devriez pas non plus fumer. 469 00:28:35,171 --> 00:28:37,171 La police est passée 470 00:28:38,211 --> 00:28:40,631 et a pris la caméra de surveillance et tout. 471 00:28:41,921 --> 00:28:43,221 Et ils m'ont demandé 472 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 à propos de l'ami de Yu-ri. Les cheveux jaunes. 473 00:28:49,641 --> 00:28:51,931 Est-ce que ces cheveux jaunes 474 00:28:52,061 --> 00:28:54,691 Tu es venu ici pour rencontrer Yu-ri hier ? 475 00:28:56,731 --> 00:28:59,191 Il m'est arrivé de partir tôt hier. 476 00:29:03,151 --> 00:29:06,241 Tu ne saurais pas si le blond lui a donné l'arme. 477 00:29:07,871 --> 00:29:09,541 - L'arme ? - Oui. 478 00:29:09,661 --> 00:29:12,081 La police a constaté que il a apporté une arme ici dans un sac 479 00:29:12,201 --> 00:29:14,711 à partir d'une caméra de surveillance. 480 00:29:20,301 --> 00:29:22,091 Non, ça va. 481 00:29:22,211 --> 00:29:23,881 J'ai appelé le taxi. 482 00:29:36,771 --> 00:29:37,731 Excusez-moi? 483 00:29:38,811 --> 00:29:39,821 Monsieur? 484 00:29:41,111 --> 00:29:41,941 Monsieur? 485 00:29:45,071 --> 00:29:47,871 J'ai besoin de dormir un peu. 486 00:29:47,991 --> 00:29:48,951 Quoi? 487 00:29:49,951 --> 00:29:51,201 Non. 488 00:29:52,751 --> 00:29:53,791 Monsieur ? 489 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Terminez d'abord votre phrase. 490 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Monsieur? 491 00:29:58,541 --> 00:29:59,921 Monsieur, pouvez-vous... 492 00:30:12,061 --> 00:30:13,221 Le voilà. 493 00:30:15,601 --> 00:30:16,641 Bonjour. 494 00:30:22,361 --> 00:30:23,731 Où est M. Seo ? 495 00:30:23,861 --> 00:30:25,361 Il travaille dehors. 496 00:30:25,491 --> 00:30:26,821 Il est toujours très occupé. 497 00:30:27,451 --> 00:30:28,611 Après vous, madame. 498 00:30:34,501 --> 00:30:36,661 Poursuivre. Quelque chose est arrivé. 499 00:30:39,541 --> 00:30:42,091 Quand l'as-tu eu ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 500 00:30:42,501 --> 00:30:43,501 Je n'en avais aucune idée. 501 00:30:43,631 --> 00:30:45,551 Geum-ho l'a récupéré tout seul. 502 00:30:45,671 --> 00:30:47,551 Quand reprenez-vous les deals ? Et où ? 503 00:30:47,681 --> 00:30:50,011 Je ne sais pas encore. L'adresse change tous les jours. 504 00:30:50,141 --> 00:30:51,851 je te le ferai savoir quand c'est décidé. 505 00:30:51,971 --> 00:30:52,891 Oui. 506 00:30:53,561 --> 00:30:55,521 Attends juste que je t'essuie le cul, espèce de connards. 507 00:31:10,821 --> 00:31:13,371 (Sunkookkwan) 508 00:31:28,581 --> 00:31:29,831 Qu'est-ce que c'est ? 509 00:31:32,541 --> 00:31:34,541 PDG Nam, un mot, s'il vous plaît. 510 00:31:39,421 --> 00:31:41,091 Le meurtre n'est-il pas suspect, votre fils ? 511 00:31:41,221 --> 00:31:42,681 Pourquoi n'avez-vous pas rendu l'arme ? 512 00:31:42,801 --> 00:31:44,101 Saviez-vous que l'arme avait disparu ? 513 00:31:44,221 --> 00:31:45,971 Un mot à la famille de la victime ? 514 00:32:01,701 --> 00:32:03,491 Il ne sera pas enregistré pendant que je suis ici. 515 00:32:03,621 --> 00:32:05,201 N'hésitez pas à lui parler. 516 00:32:22,631 --> 00:32:23,721 Fils. 517 00:32:26,181 --> 00:32:27,641 Où est l'arme ? 518 00:32:27,761 --> 00:32:29,891 J'ai besoin de savoir où c'est, pour que je puisse m'en débarrasser. 519 00:32:30,851 --> 00:32:32,061 Où l'as-tu caché ? 520 00:32:33,441 --> 00:32:34,771 Je ne l'ai pas caché. 521 00:32:36,271 --> 00:32:37,571 Je ne l'ai pas fait. 522 00:32:39,071 --> 00:32:40,741 Tu ne vas pas dis-moi non plus ? 523 00:32:41,441 --> 00:32:43,241 Je ne suis pas en colère contre toi, alors dis-le-moi déjà. 524 00:32:46,621 --> 00:32:47,621 Je ne l'ai pas fait. 525 00:32:50,081 --> 00:32:51,121 Nam Gyeo-seigle. 526 00:32:51,831 --> 00:32:52,831 Regardez-moi. 527 00:32:54,501 --> 00:32:56,291 Regarde-moi, Nam Gyeo-rye. 528 00:32:57,541 --> 00:32:59,881 Nam Gyeo-rye, regarde... 529 00:33:00,211 --> 00:33:02,631 Regarde ton père, espèce de connard. 530 00:33:07,261 --> 00:33:08,811 Gardez cette attitude. 531 00:33:09,141 --> 00:33:10,811 Peu importe ce qu'ils disent, dis juste non. 532 00:33:10,931 --> 00:33:13,561 Même si tu te menaces, dis que tu ne l'as pas fait. 533 00:33:14,391 --> 00:33:16,151 Je m'occupe du reste. 534 00:33:17,021 --> 00:33:17,861 D'accord. 535 00:33:18,271 --> 00:33:20,941 J'ai aussi choisi votre procureur. 536 00:33:21,071 --> 00:33:22,281 Un gars nommé Seo Dong-jae sera ici. 537 00:33:22,401 --> 00:33:24,201 Il vient ici pour vous libérer, 538 00:33:24,321 --> 00:33:26,071 alors supporte-le juste un jour de plus, d'accord ? 539 00:33:27,871 --> 00:33:29,781 Regarder. 540 00:33:31,491 --> 00:33:32,911 Vous êtes à Cheongju. 541 00:33:33,041 --> 00:33:35,171 Même les procureurs bougent 542 00:33:35,291 --> 00:33:36,791 comme des pions sur ma commande à Cheongju. 543 00:33:36,921 --> 00:33:39,341 Il ne faut donc pas avoir peur. Quoi qu'ils disent, 544 00:33:39,921 --> 00:33:42,171 ferme ta bouche. 545 00:33:42,301 --> 00:33:44,801 Le procureur va débouter tout, d'accord ? 546 00:33:45,721 --> 00:33:46,551 D'accord. 547 00:33:50,681 --> 00:33:51,561 Donc 548 00:33:54,141 --> 00:33:55,481 où est l'arme ? 549 00:33:59,231 --> 00:34:00,651 Je te l'ai dit. Je ne l'ai pas fait. 550 00:34:07,451 --> 00:34:08,321 Vous ne l'avez vraiment pas fait ? 551 00:34:10,831 --> 00:34:14,121 Je... je ne l'ai pas tuée. 552 00:34:25,301 --> 00:34:26,131 C'est tout ce qui compte. 553 00:34:28,761 --> 00:34:30,011 Vous ne l'avez pas fait. 554 00:34:31,181 --> 00:34:32,851 Oui. Tout ira bien. 555 00:34:38,311 --> 00:34:39,351 M. Nam Wan-seong ? 556 00:34:40,981 --> 00:34:42,691 - Emmène-le. - Suis-moi. 557 00:34:44,651 --> 00:34:45,691 Veux-tu venir avec moi ? 558 00:34:46,651 --> 00:34:48,031 Vers où ? Pourquoi? 559 00:34:48,151 --> 00:34:49,821 Pour violation de l'arme à feu gestion de la sécurité. 560 00:34:50,451 --> 00:34:51,951 Vous n'avez pas encore rédigé de rapport. 561 00:34:53,581 --> 00:34:55,121 Cela ne prendra pas longtemps, monsieur. 562 00:34:55,251 --> 00:34:57,081 Eh bien, nous devrons voir à ce sujet. 563 00:34:57,211 --> 00:34:58,371 Attendez. 564 00:35:00,541 --> 00:35:02,791 je vais te dire quoi écrire dans le rapport. 565 00:35:02,921 --> 00:35:04,051 Ah bonjour. 566 00:35:04,711 --> 00:35:06,051 Vous êtes enfin là. 567 00:35:10,261 --> 00:35:13,221 Êtes-vous ici pour rencontrer mon fils? 568 00:35:14,931 --> 00:35:16,931 Oui bien sûr. 569 00:35:17,641 --> 00:35:19,811 Maintenant, je suis enfin soulagé. 570 00:35:19,941 --> 00:35:22,021 Avez-vous également parlé à votre patron ? 571 00:35:22,771 --> 00:35:24,611 Oui bien sûr. 572 00:35:24,731 --> 00:35:27,651 Il se trouve qu'il est là-dedans. Tu devrais aller lui parler. 573 00:35:27,781 --> 00:35:29,531 Gyeo-rye vous attend aussi. 574 00:35:31,571 --> 00:35:32,701 Tu lui as parlé de moi ? 575 00:35:32,821 --> 00:35:35,741 Bien sûr. Vous êtes le procureur en charge. 576 00:35:36,291 --> 00:35:38,791 L'affaire n'a pas été encore transmis, 577 00:35:38,911 --> 00:35:41,081 et le procureur compétent a déjà été déterminé ? 578 00:35:42,671 --> 00:35:44,381 Comme vous le savez, 579 00:35:44,501 --> 00:35:46,051 c'est un cas particulier. 580 00:35:49,221 --> 00:35:50,431 Qu'a-t-il de si spécial ? 581 00:35:53,351 --> 00:35:55,931 La victime était la famille du capitaine. 582 00:35:58,141 --> 00:35:59,141 C’est vraiment spécial. 583 00:35:59,941 --> 00:36:01,851 Très spécial 584 00:36:01,981 --> 00:36:04,361 et très important, n'est-ce pas ? 585 00:36:06,111 --> 00:36:08,491 Si le suspect me connaît, 586 00:36:08,611 --> 00:36:10,281 ça ne devrait pas prendre longtemps. 587 00:36:11,031 --> 00:36:12,031 Et maintenant, au revoir. 588 00:36:12,451 --> 00:36:13,781 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 589 00:36:13,911 --> 00:36:15,241 Merci. 590 00:36:18,701 --> 00:36:21,411 - Viens avec moi. - Attention. 591 00:36:23,331 --> 00:36:24,921 Par ici. 592 00:36:47,521 --> 00:36:48,691 Un gars nommé Seo Dong-jae sera ici. 593 00:36:48,821 --> 00:36:50,571 Il vient ici pour vous libérer, 594 00:36:50,691 --> 00:36:52,361 alors supporte-le juste un jour de plus, d'accord ? 595 00:36:53,401 --> 00:36:54,901 (Seo Dong Jae) 596 00:36:59,581 --> 00:37:01,741 Est-ce que tu gardes ta bouche fermée sans dire un mot ? 597 00:37:02,661 --> 00:37:03,751 Pour quoi? 598 00:37:04,461 --> 00:37:05,711 Vous pensez que votre père vous soutient ? 599 00:37:06,921 --> 00:37:09,751 Tu penses que son petit pouvoir peut-il te sauver la mise ? 600 00:37:10,501 --> 00:37:11,961 Si c'est pour ça que tu gardes ta bouche fermée, 601 00:37:12,091 --> 00:37:13,381 reste comme ça. 602 00:37:14,841 --> 00:37:16,931 Que puis-je faire ? Vous demandez de condamner votre vie. 603 00:37:17,931 --> 00:37:19,471 Même les procureurs bougent 604 00:37:19,601 --> 00:37:21,601 comme des pions sur ma commande à Cheongju. 605 00:37:21,721 --> 00:37:23,101 Tu es au centre de tout. 606 00:37:23,221 --> 00:37:25,231 Toutes les preuves vous accusent. 607 00:37:25,351 --> 00:37:27,271 Il ne faut donc pas avoir peur. Quoi qu'ils disent, 608 00:37:27,401 --> 00:37:29,231 ferme ta bouche. 609 00:37:29,361 --> 00:37:30,691 C'est toi le meurtrier. 610 00:37:30,821 --> 00:37:33,611 Le procureur va débouter tout, d'accord ? 611 00:37:33,741 --> 00:37:36,281 Preuves et soupçons prouver mieux ce cas. 612 00:37:36,401 --> 00:37:38,031 Pourtant tu dis pas d'excuse 613 00:37:38,161 --> 00:37:39,781 ou nier votre crime ? 614 00:37:39,911 --> 00:37:42,451 Cela fonctionne pour moi. j'ai déjà assez dans mon assiette comme c'est le cas maintenant. 615 00:37:42,581 --> 00:37:44,411 En fait, je t'ai vu 616 00:37:44,541 --> 00:37:46,211 la traquer. 617 00:37:47,461 --> 00:37:50,591 Elle s'est même faufilée dans ma chambre d'hôpital 618 00:37:50,711 --> 00:37:52,131 quand j'étais un parfait inconnu juste pour t'éviter. 619 00:37:52,251 --> 00:37:53,631 je vais te poursuivre 620 00:37:53,761 --> 00:37:55,761 et révéler chaque détail au tribunal. 621 00:37:56,421 --> 00:37:59,761 À quel point tu l'as dégoûtée. 622 00:37:59,891 --> 00:38:02,601 Comment tu as battu cette petite fille. 623 00:38:02,721 --> 00:38:03,641 Je ne l'ai pas fait. 624 00:38:03,771 --> 00:38:05,851 Que veux-tu dire par non ? Arrête de m'énerver. 625 00:38:05,981 --> 00:38:08,231 Veux-tu que je fasse ça à l'ancienne ? 626 00:38:08,351 --> 00:38:09,811 Je vais le prolonger. Pourquoi? 627 00:38:09,941 --> 00:38:11,861 Parce que tu auras bientôt ton diplôme. 628 00:38:11,981 --> 00:38:14,071 j'attendrai jusqu'à ce que tu deviennes adulte 629 00:38:14,191 --> 00:38:15,821 et te donne la vie. 630 00:38:15,941 --> 00:38:17,151 Je n'ai pas tué... 631 00:38:18,491 --> 00:38:20,201 Le meurtrier qui a tué une lycéenne en 2010. 632 00:38:20,321 --> 00:38:21,451 Il a reçu la vie après être devenu adulte. 633 00:38:21,571 --> 00:38:23,951 Le meurtrier qui a agressé et tué un collégien en 2016. 634 00:38:24,081 --> 00:38:25,911 Il a reçu la vie en plus des voies de fait graves. 635 00:38:27,121 --> 00:38:28,751 Je ferai la même chose pour toi. 636 00:38:30,381 --> 00:38:32,211 Quand un enfant comme toi finit en prison, 637 00:38:32,341 --> 00:38:34,461 les vieillards puants t'adoreront, tu sais ça ? 638 00:38:37,551 --> 00:38:38,931 Yu-ri... 639 00:38:42,601 --> 00:38:44,511 Elle a dit qu'elle vendrait tout à la fois. 640 00:38:50,601 --> 00:38:52,191 Nous l'avons récupéré au terminal. 641 00:38:53,521 --> 00:38:55,861 Nous n'avions pas prévu de faire ça. 642 00:38:57,781 --> 00:38:59,781 Nous avions trop peur pour le rendre. 643 00:38:59,901 --> 00:39:00,991 Puis Yu-ri... 644 00:39:02,451 --> 00:39:04,581 Elle voulait le vendre pour la dernière fois. 645 00:39:05,991 --> 00:39:08,661 J'ai essayé de l'arrêter. 646 00:39:09,371 --> 00:39:10,331 Vendre quoi ? 647 00:39:11,871 --> 00:39:12,881 La drogue. 648 00:39:13,001 --> 00:39:14,881 La drogue ? La drogue ? 649 00:39:17,551 --> 00:39:19,261 Où as-tu trouvé le médicament ? Et comment ? 650 00:39:20,761 --> 00:39:21,681 Nous l'avons récupéré. 651 00:39:22,841 --> 00:39:23,931 D'où ? 652 00:39:24,851 --> 00:39:25,931 La borne. 653 00:39:27,061 --> 00:39:29,271 Nous avons essayé de rendre le sac... 654 00:39:29,391 --> 00:39:31,481 La drogue était dans le sac. 655 00:39:31,601 --> 00:39:33,061 Et Yu-ri était à côté de toi. 656 00:39:34,731 --> 00:39:35,981 Tu ne sais pas à qui appartenait le sac ? 657 00:39:38,441 --> 00:39:40,191 Si tu as trouvé ça, tu aurais dû le signaler 658 00:39:40,321 --> 00:39:42,321 ou je l'ai jeté. Comment as-tu pu le vendre ? 659 00:39:42,451 --> 00:39:44,371 Comment peux-tu être si irréfléchi ? 660 00:39:44,491 --> 00:39:45,701 Comment l'as-tu vendu ? 661 00:39:46,161 --> 00:39:47,951 J'ai reçu des commandes via l'application et je l'ai laissé dans des endroits désignés. 662 00:39:50,041 --> 00:39:50,871 Yu-ri. 663 00:39:51,001 --> 00:39:52,371 (Je veux acheter 3 doses) 664 00:39:57,711 --> 00:40:00,721 Alors elle est allée le vendre pour la dernière fois 665 00:40:00,841 --> 00:40:02,011 et s'est fait tuer ? 666 00:40:03,301 --> 00:40:06,141 À l'endroit où elle comptait rencontrer le celui qui a proposé de tout acheter ? 667 00:40:09,521 --> 00:40:10,561 Qui était-ce ? 668 00:40:12,021 --> 00:40:13,311 Comment ça, tu ne sais pas ? Tu étais là aussi. 669 00:40:13,441 --> 00:40:14,521 Tu étais avec elle. 670 00:40:14,651 --> 00:40:15,811 Si vous êtes... 671 00:40:17,571 --> 00:40:19,401 Si ce que tu viens de dire est vrai, 672 00:40:19,531 --> 00:40:22,651 tu as couru seul pour ta vie quand Yu-ri était mourant. 673 00:40:22,781 --> 00:40:25,741 Non, je lui ai dit de ne pas le faire. 674 00:40:25,871 --> 00:40:27,491 Nous devrions le laisser tomber parce que c'était trop dangereux. 675 00:40:28,911 --> 00:40:31,541 Mais elle y est allée seule en secret, alors je l'ai suivie. 676 00:40:34,371 --> 00:40:36,791 C'est pourquoi je lui ai donné le pistolet au cas où elle pourrait être blessée. 677 00:40:39,251 --> 00:40:41,301 Au cas où Yu-ri serait blessé. 678 00:41:03,571 --> 00:41:05,451 Regardez-moi. Regarder. 679 00:41:07,321 --> 00:41:08,531 Combien te restait-il ? 680 00:41:08,661 --> 00:41:10,241 Le montant que Yu-ri a pris pour la dernière affaire. 681 00:41:15,081 --> 00:41:17,131 - L'avez-vous trouvé avec le corps ? - Non. 682 00:41:17,631 --> 00:41:20,211 Avez-vous reçu des commandes via le messager sur ton téléphone ? 683 00:41:20,341 --> 00:41:21,421 Alors tu as tout supprimé ? 684 00:41:22,171 --> 00:41:24,591 Je l'ai fait disparaître après un certain temps. 685 00:41:24,721 --> 00:41:26,631 Quelle est la chance du propriétaire du sac 686 00:41:26,761 --> 00:41:28,391 étant la dernière personne qui a proposé de tout acheter ? 687 00:41:29,351 --> 00:41:30,351 Il ne le fait pas 688 00:41:31,311 --> 00:41:32,641 nous connaissent. 689 00:41:32,771 --> 00:41:34,181 Hé, espèce d'idiot stupide. 690 00:41:34,311 --> 00:41:36,021 Avec ce montant, le propriétaire du sac 691 00:41:36,141 --> 00:41:37,771 ça devait venir d'une clique. 692 00:41:37,901 --> 00:41:39,611 Il ne le vend pas tout seul. 693 00:41:39,731 --> 00:41:41,481 Quand il l'a perdu, il ne pouvait plus vendre. 694 00:41:41,611 --> 00:41:43,821 Il serait soupçonné et il cherchait désespérément ses affaires. 695 00:41:43,941 --> 00:41:46,151 Tu penses qu'il s'agit d'une clique de drogue je ne t'ai pas trouvé ? 696 00:41:46,281 --> 00:41:47,781 Dans cette petite ville ? 697 00:41:49,871 --> 00:41:50,831 La date et l'heure. 698 00:41:53,621 --> 00:41:56,251 Quand as-tu trouvé le sac ? 699 00:41:58,621 --> 00:42:00,041 7 septembre. 700 00:42:01,211 --> 00:42:02,171 Vers 14h. 701 00:42:03,551 --> 00:42:05,171 - Où vas-tu ? - Au terminal. 702 00:42:09,221 --> 00:42:11,801 Capitaine, ce connard lui a ouvert la bouche. 703 00:42:12,261 --> 00:42:13,261 Yu-ri était... 704 00:42:28,951 --> 00:42:30,991 Allons-y. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 705 00:42:40,791 --> 00:42:41,831 Bon sang. 706 00:42:45,761 --> 00:42:46,961 Tirer. 707 00:42:48,261 --> 00:42:50,091 Ce fou... 708 00:42:52,301 --> 00:42:53,391 Tirez. 709 00:42:54,391 --> 00:42:56,721 Et les médicaments ? 710 00:42:57,521 --> 00:42:58,601 Putain de salaud. 711 00:43:09,901 --> 00:43:11,201 Inventer des choses. 712 00:43:11,701 --> 00:43:13,321 Comment ose-t-il essayer de la piéger ? 713 00:43:44,561 --> 00:43:47,321 Le propriétaire du sac ça devait venir d'une clique. 714 00:43:47,441 --> 00:43:49,191 Quand il l'a perdu, il ne pouvait plus vendre. 715 00:43:49,321 --> 00:43:50,241 Il serait suspecté. 716 00:43:50,361 --> 00:43:53,991 Cela a commencé à se propager rapidement il y a environ un an ou deux 717 00:43:54,121 --> 00:43:56,581 et disparu récemment. 718 00:43:56,701 --> 00:43:58,621 Le nouveau type d'extase qui a soudainement disparu. 719 00:43:58,751 --> 00:44:00,001 Non, c'est un simple problème d'approvisionnement. 720 00:44:00,121 --> 00:44:02,001 Pas parce qu'ils étaient inquiets à propos de nous. 721 00:44:02,121 --> 00:44:04,081 Étaient-ils la raison à cause du manque de fournitures ? 722 00:44:04,211 --> 00:44:07,301 Le nouveau genre d'extase. Quel était son nom déjà ? 723 00:44:07,421 --> 00:44:10,211 Cela a commencé à se propager rapidement il y a environ un an ou deux... 724 00:44:10,341 --> 00:44:11,471 Violet. 725 00:44:21,101 --> 00:44:22,101 Ah bonjour. 726 00:44:23,101 --> 00:44:26,401 Peux-tu m'emmener à la salle de sécurité ? 727 00:44:26,941 --> 00:44:28,071 Par ici. 728 00:44:28,191 --> 00:44:29,191 Merci. 729 00:44:37,781 --> 00:44:38,581 Bonjour? 730 00:44:38,701 --> 00:44:40,581 - Nam Gyeo-rye ne mentait pas. - Avez-vous trouvé la drogue ? 731 00:44:40,701 --> 00:44:42,871 Pas la drogue, mais l’argent. Dans la chambre de la victime. 732 00:44:43,001 --> 00:44:44,291 D'accord. 733 00:44:44,421 --> 00:44:45,671 je t'ai appelé parce que c'est peut-être vrai 734 00:44:45,791 --> 00:44:48,091 qu'ils l'ont trouvé à la borne. 735 00:44:48,211 --> 00:44:50,711 D'accord. Je suis au terminal en ce moment. 736 00:44:50,841 --> 00:44:52,131 Je suis en route. À bientôt. 737 00:44:52,261 --> 00:44:53,801 Attendez. 738 00:44:53,931 --> 00:44:57,681 Savez-vous par hasard s'ils vendaient du violet ? 739 00:44:57,801 --> 00:45:00,181 Quoi? Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec le violet ? 740 00:45:01,061 --> 00:45:03,181 Quoi? Ça ne peut pas être violet ou quelque chose ? 741 00:45:03,311 --> 00:45:04,271 Je vous y retrouverai bientôt. 742 00:45:06,901 --> 00:45:08,521 Que diable? Jusqu’où cela va-t-il ? 743 00:45:17,911 --> 00:45:19,831 J'ai hâte que le bus parte. 744 00:45:19,951 --> 00:45:21,371 Prenons simplement le taxi. 745 00:45:21,491 --> 00:45:23,541 À Daejeon ? Êtes-vous fou? 746 00:45:23,661 --> 00:45:26,291 Tu penses que ce n'est pas fou d'y aller jusqu'à Daejeon pour du pain ? 747 00:45:26,421 --> 00:45:27,711 Si on prend juste le taxi... 748 00:45:27,831 --> 00:45:29,001 Bon sang. 749 00:45:35,631 --> 00:45:37,091 Quoi? 750 00:45:37,091 --> 00:45:42,091 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 751 00:45:37,091 --> 00:45:47,091 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui